1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
Kalaşnikof

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Mişa! Mişa!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Mişa! Mişa!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Bizimle oynamak ister misin?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>Haydi.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Haydi etiket oynayalım.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Sen osun!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Kaçmalıyım, Misha!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Hey, beni bekle.

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Daha iyi bir fikrim var.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Biraz daha yakın.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
Ve ateş!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Ateş!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Birkaç metre daha.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Siper alın!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Ateş!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Dur!
Dur dedim!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Sen öldün.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Hadi!
Bu bizim şansımız!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Ateş!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Hadi!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Daha hızlı!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Vur!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
Sol,
hadi yakalayalım o piçleri!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
Fazla uzağa gidemezler.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Onları aşağı indirin!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Ateş!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Bunların üzerinden yuvarlan
kahrolası piçler!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Hızlı! Yeniden yükle!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Durdur onu!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>Onu durdurun!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Daha hızlı! Durdurun o tankı!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
Bir sonraki atış onları vurmalı!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Dikkat!
Siper alın!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>Yoldan çekilin.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>Yoksa ezilmek mi istiyorsun?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Çok yüksek ateşi var.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Dün sabahtan beri.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Teşekkür ederim hemşire.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
biraz daha yaklaşacağım
ona bak.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Sanırım uyanık.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Bunu görebiliyorum.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Aferin,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
asker.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Vay, vay, vay!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Şşş, şşş, şşş, şşş!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Yavaş yavaş.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Neden tekrar uzanmıyorsun?
- Gaponenko'yu mu?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Artık dinlenmen lazım.
- Arkadaşlarım yaşıyorlar mı?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Her şey yoluna girecek.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
arıyorum
Teğmen Gaponkenko!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Bunun için endişelenme.
Artık dinlenmen lazım.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Su?
Biraz su alabilir miyim?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Bu ceket savaş öncesi kalitesindedir.
sana söylüyorum...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Arabayı burada durdur.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Afedersiniz Teğmen.

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
12'nciyi arıyoruz
tüfek bölümü.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Onları nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Lanet olsun, bende var
Hiçbir fikrim yok, Kaptan.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Artık herkes hareket halinde.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
Senden ne haber?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Oradaki herkes nerede olduğunu biliyor
12. tüfek bölümü mü?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Hiçbir fikrim yok.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Merhaba Teğmen.
kendine iyi bak.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Orada hâlâ bir grup var
Almanlar serbest durumda.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Çok mecburum,
Yoldaş Yüzbaşı.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Gazı rahat bırakın,
Tanrı aşkına!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Haydi çocuklar ve itin!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
İtmeye devam et,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
zorlamaya devam et.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Hey, hiçbir anlamı yok.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Dışarı çıkmıyoruz
burası böyle.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Lanet olası...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Peki oraya ne dersin?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Belki bir atları vardır.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Gideceğiz
köyü inceleyin.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Hemen dönecek.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
Adınız ne?

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Kıdemli Çavuş Kalaşnikof.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- İlk adı?
- Mikhail.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Sen benimle gel.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>Nereye gidiyor?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>Teğmen sadece istiyor
etrafa bir göz atmak için.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>Bu ne demek oluyor?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>Hiçbir fikrim yok,
sadece çeneni kapat ve bekle.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
Bu...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
Bu yeni makineli tüfek mi?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
Evet,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
yeni yayınlandı.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Hepsini değiştirmek istiyorlar
bu şeylerle birlikte eski tüfekler.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Bu kötü bir fikir değil.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
Peki savaşta?
Güvenilir mi?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
Ne?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
Makineli tüfek.
Güvenilir mi?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Nereden bileyim?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Muhtemelen beni gönderecekler
yakında cepheye

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
ve sonra görebiliyorum
eğer güvenilirse.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
O halde burayı dinle.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 metre arkamda,
anladın mı?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
Ve her ihtimale karşı...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Johann.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Johann!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Arkanda!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
Kulübede.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Hayatta mısın?

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Evet, az çok.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Ama o yeni silah,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
hiçbir işe yaramaz.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Sıkıştı,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
tam ihtiyacım olduğu anda.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Evet gördüm.
- Büyük bir saçmalık.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Suyla doldurulmuş.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
Ve hava soğuduğunda
ve dondu,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
mermiler dondu.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
Ve bahar...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
tutmak için çok zayıf
tüm mermiler ayrıldı.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Lanet bir
tasarım hatası diyebilirim.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Sen yolunu biliyorsun
bu şeylerin etrafında.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
Ben...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
kurcalamayı severim.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
En azından biraz.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Herkes biraz yapar.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
Peki ne yaptın?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Pek çok şey.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Hatırlanmayacak kadar çok.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
Peki sonuncusu neydi?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
Sonuncusu mu?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Ayak sarma kurutucusu,
kamp ateşi kullanmak.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Ha. Ayak sarma kurutucusu mu?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Ah Tanrım...
Ne kadar sıcak hava var.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Durmak!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>Sevgili anneme</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>kız kardeşim,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>ve tüm yeğenlerim
ve yeğenlerim</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>Büyükanne Shura'nın yanı sıra.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>Tatiana Teyze,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>ve tüm komşular
duymak isteyenler</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>Kıdemli Çavuş'tan
Kalaşnikof.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>Sana bunu söylemek için yazıyorum
tankım çatışmada vuruldu,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>ve ekibim...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>kahramanlar olarak öldüler.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>Mucizevi bir şekilde,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>Sadece hayatta kaldım
omuz yarası.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>O zamandan beri
Hastanedeydim</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>tıbbi tedavi görüyor.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>Yaramdan beri
iyi iyileşmiyor,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>Doktorumuz beni izne ayırdı
ve bana eve gitmemi söyledi,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>ve orada kal
tamamen iyileşene kadar.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>Bu yüzden ancak şimdi buradayım</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>yolculuğuma başlıyorum
size geri döneceğim.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>Sevgiler, Mikhail.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Yaralı asker var mı burada?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Sen oradasın, sapanla,
buraya gel.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>Ne oluyor?
Nasıl oluyor da bu hale geliyor, ha?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>Bu adil değil!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
Affedersiniz.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Evraklarını aldın mı?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
Nerelisin?
Çavuş mu?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altay.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Evet, o zaman biz komşuyuz.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Ben Kazakistanlıyım.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Orada çalışıyordum.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Küçük şehir, gerçekten çok güzel.
Matai.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai mi?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Bu savaştan önceydi.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Lanet demiryolu deposu.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Ama sonunda bittiler
beni dışarı atıyor.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Bu nedendi?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Ben her zaman yapıyordum...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
çeşitli şeyler.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
Ve patronum
bunu pek umursamadım.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Ne tür şeyler?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Arbaletler gibi,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
ve bir pompalı tüfek yaptım.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Çocukluğumdan beri
bu benim için bir tutkuydu.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
Ve şimdi düşünüyorum da,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
nasıl yapabilirim...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
yap...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
mesela...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
bir otomatik.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
Ne demek istiyorsun?
"otomatik" mi?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Otomatik bir makineli tüfek.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
İşte size göstereceğim,
Bazı çizimlerim var.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Burada.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, öyle olmazlardı
şimdi seni dışarı atıyorum

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
İsa aşkına.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Ne derler biliyor musun?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"İşe koyul dostum,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
ve ne olursa olsun icat et
kalbiniz bunu istiyor, Çavuş."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
Ve başka ne olduğunu biliyorsun
sana mı derlerdi?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"Anavatan'ın sana ihtiyacı var
her zamankinden daha fazla."

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>Matai!
Sonraki durak Matai!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Çavuş mu?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Nereye gidiyor?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>Sevgili Anne,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>lütfen asi oğlunuzu affedin.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>Geri dönmeyeceğim
yakın zamanda.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>Trenden inmeye karar verdim.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>Hepinizi çok özledim,
o kadar çok ağlayabilirim ki.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>Zor olduğunu biliyorum
babam olmadan</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>ama eğer eve gelirsem
böyle bir zamanda</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>Kendime olan saygımı kaybedeceğim.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>Bütün sevgilerimle.
Saygılarımla, Mikhail.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>Merhaba! Sıkıca çek.
Daha sıkı!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Hey, patron nerede?
Andrejic mi?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Orada bir yerde.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>Hey, dikkat et.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>Ne oluyor
bu kadar uzun mu sürüyor?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>İşiniz nedir?</i>
- <i>Ne oluyor...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Günaydın Bay Andrejic.
- Sen de kimsin?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Kıdemli Çavuş Kalaşnikof,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
iyileşmek için izinli.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalaşnikof, Kalaşnikof...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
İsim belli belirsiz
bir zil çalıyor.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Seni tanıyor muyum?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Savaştan önce burada çalışıyordum.
- Ah.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Buhar jeneratörlerinin onarılması.
- Evet, evet.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Balyoz kaldırabilir misin?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Hayır ama...
- O halde buradan defol git.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Neden herkes istiyor
lanet zamanımı boşa harcamak için,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
sanki boşa harcayacak zamanım varmış gibi!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Merhaba Bay Andrejic.
- Sana söyledim, defol buradan.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Senin için hiçbir işim yok.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Evet?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Neden boşaltmıyorsun
vagonlar mı?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Eğer biraz ihtiyacın varsa
özel valf,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
o zaman kendin al!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
yazmak istiyorsun
şikayet mi?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Ne saçmalık.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Peki o zaman.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
Ve acele et
sen bu işin içindeyken. Güle güle.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Sayın Andrejic!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Çok düşünüyordum
Ben hastanedeyken.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
Oldukça zor bir durum
şu anda ön tarafta.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
Düşman iyi silahlanmış
oysa biz,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
Kibarca söylemek gerekirse,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
tartışmasız var
dezavantaj.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Savaşı kazanmak için,
Kızıl Ordu

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
iyi bir hafif makineli tüfeğe ihtiyacı var.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
Ve bununla ilgili olarak,
Bir fikrim var.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Gerçekten öyle misin?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Evet ediyorum.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
Peki ya tasarlarsak
yeni bir hafif makineli tüfek

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
tam burada, bu depoda.
Ha?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Hafif makineli tüfek, öyle mi?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
Peki onu burada mı tasarlayacağız?
Burada, depoda mı?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Kim olduğunu hatırlıyorum.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalaşnikof.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Sen oydun
kim tezgahında oturuyordu

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
ve silahlarla oynadık,
değil mi?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- O bendim. Evet.
- Hı-hı...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
ve sen de mi
tesadüfen biliyorum dostum,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
ne oldu
bunu bulduklarında

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
senin lanet silahın
benim depomda mı?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
İki gün ızgara
orospu çocuğu araştırmacılar.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Bunu kim yaptı?"
"Ne amaçla?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"Ona kim verdi
kahrolası izin mi?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
On kilo verdim,
kahretsin!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
O kadar çok terliyordum ki.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Tanrıya şükür,
lanet silah ateş edemiyordu.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Aksi takdirde olurdum
bir yerlerde hapishanede,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
kıçımı donduruyorum.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Aslında,
gerçekten iyi vurdu.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
Sac metal sayesinde,
bu kadar kalın.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Ama o gün,
Cıvatayı çıkardım

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
yapmak için
bazı iyileştirmeler.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Tanrıya şükür.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
için gerçekten üzgünüm

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
soruşturma
ve tüm endişeler.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Peki ne düşünüyorsun
fikrim hakkında?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Bir deneyelim mi?
Ha?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Biliyor musun?

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Yoldaş Mucit mi?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Defol buradan!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Yoldaş Teğmen,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
Yarbay Basarov'un
araba hazır ve bekliyor.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Güzergah nedir efendim?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
İlk olarak,
Komutanın ofisi,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
ve sonra onun emirleri doğrultusunda.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Evet efendim.
- Sen burada bekle.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Bir saniye bekle yoldaş.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
Büyük bir peruk mu geliyor?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Evet öyle.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Bazı yüksek rütbeli
Alma-Ata'dan müfettiş.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Adı Hasanov mu?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
Yoksa Başarov mu?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Hey, sen öndeydin.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Peki söyle bana, nasıl bir şey?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>Bunu sizin için alabilir miyim efendim?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Bir fırının içinde olmak gibi.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Yardıma mı ihtiyacın var?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Hayır, bu gayet iyi.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Tekrar hoşgeldiniz!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
Yarbay,
çantalarınızı alabilir miyim?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Yarbay!
Kıdemli Çavuş Kalaşnikof.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Konuşma izniniz var mı efendim?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
Ne oldu?
Tankını mı kaybettin asker?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
izinliyim
iyileşene kadar.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
seninle konuşabilir miyim
Önemli bir şey mi var efendim?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Konuşmaya başla Çavuş,
sadece çabuk ol.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Teşekkür ederim. Yani...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
aslında söylemek istediğim şey
derinlerde...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Yanlış, yanlış başlangıç.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Orduda bulundum
1938'den beri

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
ve ön saflarda
savaş başladığından beri.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Dört düşman tankı,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
ve yedi, hayır, hayır,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
sekiz tank avcısı yok edildi.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Daha fazlası olabilirdi
ama sonra yaralandım.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
Ve arada bir,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
nasıl olduğunu biliyorsun
yakın dövüşe girmeliyiz.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Öyleyse sen,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
senin bir Fritz'in var
sana doğru koşuyorum

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
onunla ateş etmek
hafif makineli tüfek,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
ve kırk mermisi var
bir dakika,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
ve kıçına ateş ediyor.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Ama sen, bunu yapmak zorundasın
sonra silahını yeniden doldur...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
her bir atış,
yani o zaman...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Ne diyorsun Çavuş?
- Ah evet.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Basarov'dan tavsiye?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
İnatçı küçük piç,
değil mi?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Peki o zaman...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Bana Zhigalov'u bulun!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Hey. Dinle,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Burada genç bir adamım var
Kalaşnikof adıyla.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Ona çalışabileceği bir köşe verin.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Evet...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
masa, tezgah, aletler.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Evet, tamam.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Güle güle.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
Sana kimseyi veremem.
Tanrım!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Buradaki tüm uzmanlara ihtiyacım var.
- Bay Andrejic, ne...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
burada ne yapıyorum
ulusal öneme sahiptir.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Gerçekten öyle mi?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
Neyin aksine
Burada ne yapıyorum?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
Demek istediğin bu mu? Ha?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
İsa Mesih,
sanki ülkenin ihtiyacı yokmuş gibi

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
Bu trenler çalışır durumda.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
Size insanları vermiyorum
tam dur!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
Ve izin ver bana
sana karşı dürüst olacağım.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
O senin içinde yok
Kalaşnikof. Tamam aşkım?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Neden aldığını anlayabiliyorum
yazık sana Basarov.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Yaralı bir asker
faydalı olmaya çalışıyorum.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
O lanet mektubu yazdı.

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
böylece seni elde edebilirdi
sırtından.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Çok güzel lütfen

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
işime karışmayı bırak.
Kaybol!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalaşnikof,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
senin tasarladığına dair söylentiler var
bir hafif makineli tüfek.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
Bu doğru mu?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Evet.
- Ve uzman arıyorsunuz,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- öyle mi?
- Evet.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Ama Andrejic hiç şansım olmadığını söyledi...
- Selam,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Andrejic konuşuyordu
çalışma saatleri hakkında.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
sana yardım edeceğiz
boş zamanlarımızda.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravçenko,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
Freze makinesinde.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitri Kuzmich,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
torna operatörü, gerçekten iyi.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, Misha Amca.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Tekrar hoş geldin Misha.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Bir göz atayım.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Elbette.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Öyleyse Yoldaş Kalaşnikof,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
büyük saygımız var
yaptığın şey için,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
ve size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız
elimizden geldiğince.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
İşte buradasın.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
çizimin yok mu
bu biraz daha spesifik mi?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Evet biliyorum.
Bir ressam olarak pek iyi değilim.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Üzgünüm... Bunun için üzgünüm.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
O halde göz küresi yapmamız gerekecek,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
ve ölç
doğruyu bulana kadar.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>Sevgili Anne,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>bu küçük kasaba
bazılarına ev sahipliği yapıyor</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>şimdiye kadar tanıştığım en iyi insanlar.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>Ne düşündüğümü düşünmekten korkuyorum
onların yardımı olmadan da idare ederdi.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>Eğer çılgın fikrim işe yararsa,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>Doğrudan Alma-Ata'ya gideceğim.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>Orada bana yardım sözü verildi.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>Şimdi sana söyleyebileceğim tek şey şu ki
yaptığım şey çok gizli,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>ama bu çok önemli.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>İkisi de benim için,
ve hatta daha fazlası,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>ülkemiz için.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>Bütün sevgilerimle,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>Mikhail'in.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, sen dene.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Evet, sen yap.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATI, KAZAKİSTAN

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Buradaki bina mı?
- Evet, burada.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Yolculuk için teşekkürler.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Ah, affedersiniz.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
Affedersiniz.

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
nerede bulabilirim
Albay Basarov mu?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Adını hiç duymadım, üzgünüm.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Adını hiç duymadın
askeri komiser yardımcısı,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
şaka mı yapıyorsun?

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Neler oluyor?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Nasılsınız efendim?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
onunla konuşmam lazım
Yarbay Basarov.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
Yoldaş Basarov
ön taraftadır.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Ne? O önde mi?
- Bu doğru.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
Ve kimin...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
onun yerine mi geçti?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
neden istiyorsun
bu bilgi?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
Bu bir soru
ulusal öneme sahiptir.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Burada.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Yoldaşlarım ve ben,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
depoda geliştirdik.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Bütün iş yapıldı
boş zamanımızda.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Ne, ne oluyor?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Bu benim kahrolası kolum, Tanrı aşkına!
- Yeter!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Eğer bana inanmıyorsan,
depo müdürünü arayın.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Adı Krotov.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Her şeyi açıklayabilir!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Hey!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Hey!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Peki tam olarak ne
burada mı oluyor?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Teşekkür ederim Yoldaş Binbaşı.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
İşte burada,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
silahlı bir asker
içeri girmeye çalıştım

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
Komiserin ofisi.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
İşte onun silahı.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
Onu sorguya mı çektin?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Seni beklemeye karar verdik
efendim.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Bu ilginç.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Bu çocuk fabrika yapımı değil.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Elle yapıldı...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Komutanın yanına gidiyorum.

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
yarına kadar dönmeyeceğim.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
O zaman onunla ilgilenebiliriz.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Atölyeye git
Gorokhovaya'da.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Andrey Kazakov'u isteyin, olur mu?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Silahı ona ver.
Test edilmesini istiyorum

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
ve duymak istiyorum
onun görüşü.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Evet efendim.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>Ateş!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
İyi görünüyorsun.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Hoş geldiniz efendim.
- Rahat.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
Ne düşünüyorsun?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Hiç de fena değil, bu

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
ancak gruplandırma olabilir
biraz daha sıkı.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Bir saniye bekle.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Senin için bir şeyim var.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Peki bu çok hoş
çok çirkin.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
Ne olduğunu bilmiyorum

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
ama el yapımı.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Komutanın bazı binbaşıları
ofis bana gönderdi.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Şu cıvataya bak,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
ve oradaki bebek,
şunu gördün mü?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
Ne düşünüyorsun?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
İlginç bir yaklaşım, değil mi?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Teste tabi tutmalı mıyız?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Tabii, neden olmasın?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
Ve o kişi kim
bunu kim tasarladı?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
umursamazdım
kendimi bilmek.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
Ne oluyor
gülüyor musun?

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Gerçekten, alınma, Çavuş.

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
ama mümkün değil
sen bir mucitsin.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
En fazla yapardın
birkaç yıl ilkokul eğitimi aldım,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
bununla ilgili olurdu.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Köyden misin?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Evet ben bir köydenim.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- Ve kendisinin bir mucit olduğunu düşünüyor...
- Dikkat! Yoldaş binbaşı,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
hiçbir olay yaşanmadı
benim gözetimimde.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- Rahat.
- Rahat.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
İşte orada,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
senin mucidin.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Hayatta ve iyi.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Bırak onu defolup gitsin.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
Adınız ne?

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalaşnikof.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hm.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Gitmekte özgürsün.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Sen, Mucit Kalaşnikof.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Onu da yanına al.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Hadi gidelim.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
İlginç bir tasarım
buradasın,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
ama daha fazlasına ihtiyacı var
gelişme

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
Atış gruplamasını geliştirmek için,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
ve düşürün
inşaat ağırlığı.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Hiç duydun mu?
Tüm Birlik

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
silah tasarımı yarışmaları?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Tasarımınız için
hizmete alınacak,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
önce kazanman lazım
bir yarışma.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Yapmak için çalışacağız
bazı iyileştirmeler,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
ve göster
General Kurbatkin'e,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
Orta Asya'nın komutanı
askeri bölge.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Sert olabilir
ve bazen huysuz,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
ama eğer şablonları beğeniyorsa
silah tasarımınızın

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
seni içine sokabilir
yarışma.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Bu yüzden?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
Ne düşünüyorsun?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Peki ben neyim
söylemem mi gerekiyordu?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Bu sabah düşündüm
Hapse girecektim

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
ve şimdi duyuyorum
Yapmalıyım...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
gruplandırma üzerinde çalışın
ve silahın ağırlığını azaltın.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Evet.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Evet elbette
kahretsin!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Gergin misin?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>Merhaba sen.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>Üniformanızın üst kısmını alın.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>General yakında burada olacak.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
General geliyor.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>Gördün mü?
İşte orada, kahretsin!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>Dikkat.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Düş.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Hoş geldiniz, Komutan General.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Peki hanginiz
Kalaşnikof mu?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Burada!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Peki o zaman nasıl
Bize buluşunu gösterir misin?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Yani cıvatayı geri çekiyorsun
yüklemek için.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Şimdi bir tur var
odada.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
Tek ateş,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
ve bu otomatiktir.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Kaç tur
orada mısın?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
Dergide 14 tane var.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Bu şekilde içeri giriyor

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
böyle çıkıyor.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Ayrıca bir dergi de olacak
70 mermi ile.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
bunun üzerinde çalışıyorum
şu anda.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Hadi test edelim.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Dergi.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Dürbün.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Biraz çay ister misin?
Yoldaş General mi?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalaşnikof!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Üzerinde çalışman gerekiyor
görünüşünüz, Çavuş.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Bu senin eski üniforman mı?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
Ben... ımm...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
zamanım yoktu
değiştirelim efendim.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
onlara söylemeni istiyorum
onların bir emri var

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
seni donatmak
yenisiyle.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Sen bir silah mühendisisin.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
sana sahip olamam...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
böyle görünüyor.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Teşekkür ederim efendim.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
Ve unutma Kalaşnikof,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
sen bir mühendissin
askeri bölgemizden.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Göstereceksin
senin prototipin

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
All-Union'da
silah tasarım yarışması

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Sana kişisel bir bilgi vereceğim
tavsiye mektubu.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
Çoğu zaman giyim
Adam ilan ediyor.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
Ve bizi hayal kırıklığına uğratma.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
Sana inanıyorum.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- Ne dedi?
- Evet,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
dedi ki,
"Sana inanıyorum Kalaşnikof."

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
Ve biliyorsun
başka ne dedi?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
temsil edeceğim
askeri bölgemiz.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
verdiğimi söyleyemem
şu ana kadar çok düşündüm.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
hakkında konuşuyorum
doğal yetenek.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Bazıları diyebilir
Tanrı'nın bir hediyesi.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
Nerede olduğunu bilmiyorum
geliyor,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
ama böyle hediyeler
kesinlikle gerçektir,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
ve bu bir gerçektir.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
bir adam var
burada aramızda oturuyoruz

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
kime dokunuldu
Tanrı'nın gerçek eliyle.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Elmasımız işlenmemiş durumda.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
İşte gururlu bir gelecek için,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
ve zafere

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
Rus silahlarından.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>Beni affet
daha sık yazmadığım için.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>Bir yaprak gibiyim
rüzgarda şimdi,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>havada yuvarlanmak yerine
yerde dinlenmeye geliyor.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>Bir veya iki kez çok yakındım
ziyaret etmek için</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>ama ben kendimin efendisi değilim
bu günlerde.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>Elbette yapabilirim
her şeyi bırak</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>ve hemen içeri girin
sevgi dolu kollar...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSKOVA, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>ama izin verirdim
ülke kapandı,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>ve bunu şu anda karşılayamam.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>En derin saygılarımla
ve tüm sevgim,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>Sizinki</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>Mikhail.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>Dışarı çıkmaya ne dersin?
bir ara kahve içmeye ne dersin?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Ah, bu güzel olurdu.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Sayın.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
şuraya mı gidiyorsun
Schurovskiy aralığı?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- Ben de oraya gidiyorum.
- O halde çavuşu buraya bırak.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Elbette.
- İçeri atla.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Biraz ekmek ister misin?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Ne...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
burada ne var?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Bir bakayım.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- Senin mi?
- Benim.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Çok ağır.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Dört ons daha hafif
"PP Scha"dan daha.

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Bu pek bir şey ifade etmiyor.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
PP Scha tartıldı

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
en az bir ton.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
Benimki bir pound daha hafif.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Dergi olmadan mı?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Tabii onsuz.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Tasarımınız kazanırsa
rekabet,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
sana bir şişe alacağım
en iyi Ermeni konyağından.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Benimki kazanırsa

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
masaya tırmanman lazım
ve horoz gibi öter.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Bu bir anlaşma mı?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Bu bir anlaşma.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Yani sen bir mucitsin
aynı zamanda mı?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Az ya da çok.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudaev, Alexei.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalaşnikof, Mikhail.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Horoz gibi karga.
Anladın mı?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Ah evet, anladım.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Hala ekmeğin var mı?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Evet.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVİN, SCHUROVSKIY TEST ALANI,
ATÖLYELER

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Çok teşekkürler.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Selamlar efendim.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"Ve sizden bunu sağlamanızı rica ediyorum</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"Kıdemli Çavuş Kalaşnikof</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"her türlü yardımla
işi için gerekli</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
ateşli silah tasarımcısı olarak."

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Eğitimin yok mu?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Bu doğru.
Hiçbiri.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Yani ders çalışmamayı mı seçtin?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Nedenmiş?
Elbette yapardım.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Yani hazırım.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Eğer gerekliyse,
Ben hazırım.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Benimle gel.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Yani test alanı
sınıfınız olması gerekecek.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Prototipiniz girilecek
yarışmada.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Bu öneri var
buralarda çok fazla ağırlık var.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Bu taraftan lütfen.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Yani,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
burası
çalışacaksın.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Yüzbaşı mı?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>İyi görünüyor.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Yoldaş Albay,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy emrinde.
- Kaptan burada,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
kıdemli mühendisimiz,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
Ve bu Çavuş
Kalaşnikof.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Yetenekli bir mucit
Kazakistan'dan.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- Ve yeni bir yarışmacı.
- <i>Buna hâlâ ihtiyacınız var mı?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>Hayır, ondan kurtulun.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Ona kendi masasını ver ve...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
ihtiyaç duyabileceği herhangi bir destek.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Evet efendim.
- İyi şanslar Çavuş.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>Ah.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Bu atölye
Shpagin'e aittir.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Shpagin burada mı?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Bu seni şaşırttı mı?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
Ülkemizin ihtiyacı var
daha iyi silahlar,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
yani tüm mühendisler
Burada olduğunuzu duymuşsunuzdur.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin burada.

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavishnikov orada,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
ve oradaki bina

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
Wassili Degtjarjow'a ait
atölye.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
Degtjarjow'un kendisi mi?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
Tek ve tek.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Bekle, bu şu anlama mı geliyor?
karşı yarışmak zorundayım

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
tüm bu ünlü isimler?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Bu böyle.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Artık büyük liglerdesin.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Herkeste aynı şey var
koşullar.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Eksikliğimiz var
torna operatörlerinin,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
bu yüzden zorunda kalacaksın
sıranızı bekleyin.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
Ve sen olduğundan beri
bana atandı,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Tam bir sete ihtiyacım olacak

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
teknik çizimlerin
tasarımınız için.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Teknik çizimler mi?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Kesinlikle.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Hiç çizimim yok.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
O zaman daha iyi olursun
onun üzerinde çalışmaya başla.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Taslak hazırlayabilirsin, değil mi?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Hı-hı,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
anladım.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Endişelenmeyin.
Kendini evinde gibi hisset.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Daha sonra döneceğim.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Selam yoldaşlar.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Affedersin.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Sen Kalaşnikof musun?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mm-hm.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
Kaptan bana yapıp yapamayacağımı sordu.
çizimlerinizde size yardımcı olur.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Ben de bunu kabul ettim
Fazla mesai ücreti alıyorum

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
ama bir şartımız var.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Benimle flört etme.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Eğer...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
yarın işimi bitiriyorum
sekizde,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
8.30'da buluşalım mı?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Kulağa iyi geliyor.
- Umarım anlaşabiliriz.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>Şimdi ona bakın,
çok bunaldım.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>O bizim Katya'mızı tanımıyor,
öyle mi?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
SCHUROVSKIY TEST ALANI,
ATIŞ ARALIĞI

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Merhaba Çavuş.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Seni gördüğüme sevindim.
Yoldaş Binbaşı.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Duyduğum bu senin silahın mı?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Evet, o benim.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Sonra sırada ben varım.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Kim bu adamlar?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
O grup çalışıyor
Degtjarjowa için.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Dikkatli ol, çok ağır.
- Kutuyu nerede istiyorsun?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Hangisi
Degtjarjow nedir?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>Evet efendim, buraya koyun.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Dinle dostum

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestro'nun başkaları da var
yapılacak şeyler.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>Neler oluyor?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
sanırım senin çıngırakın
takırdamayı bıraktı.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Evet, burada. İçeri gelin.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Merhaba.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Anlaştığımız gibi buradayım.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Merhaba.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Silahlar indirildi.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Hedefleri kontrol edin.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Bir varil üret
alıcı kelepçesi

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Eğilmeyin,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
taban kelepçesini monte edin."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
ÖNERİLER
TASARIM GELİŞTİRME İÇİN

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
tüm işlerine yetecek kadar

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Fazla mesai ücreti alıyorum.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Burada bir saniye bekle.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
Sakın gitme.
Hemen geri döneceğim.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
İşte.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Bu senin için.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Al onu,
bu benim şeker oranım. Lütfen.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
Ve...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
sana yürümek isterim
bu gece evde.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Sonuçlar
yarın olacak,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
ve biz asla
birbirimizi tekrar görüyoruz.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Peki o zaman.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
Aman Tanrım,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
dans ediyorlar.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Yıllar oldu
dans ettiğimden beri.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Aynı şekilde.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
sana sorabilir miyim
benimle dans etmek ister misin?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Ah...
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
rızasını almak
ilk randevum mu?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
Çavuş olduğunu düşünmüyorum
sakıncası olur.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatoly.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Ekaterina.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
Bu Kıdemli Çavuş!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Teşekkür ederim.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Bu arada teşekkür ederim.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Ne için?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Buraya uğradık.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
çok mutluyum
ne zaman dans edebilirim?

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
Teğmen olup olmadığını sordu
eve dönerken bana eşlik edebilir.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
Ve sordu
benim için ne ifade ettiğini

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
Peki ben neyim?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
biz dedim
birlikte çalıştı.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, bir saniye bekle.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Seni evine bırakabilir miyim?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Bu gece o kişi benim
onu evine kadar gezdirmek.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
Bu doğru mu?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Sanırım o...
- O zaman hayal ettin!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
İkinizden biri olur mu
bana sormak ister misin?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Çekip gitmek.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
Ben gitmiyorum.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Bana nasıl davranmaya cesaret edersin?
sanki ben bir nevi

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
köy kızı aptal mı?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
O zaman neden sen
böyle mi davranıyorsun?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Seni taşralı ahmak.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Sonuçlar olacak
yarın açıklandı.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Ne yapacaksın
kazanamazsan?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Daha sonra ön tarafa dönün.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hm.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
Şeker için de teşekkürler.
kızım tatlıları çok seviyor.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Evet, bir kızım var.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
Ya kocan?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
O ön tarafta mı?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
Kocam yok.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Çavuş Kalaşnikof.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Beni tebrik edecek misin?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Yoldaş Binbaşı,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
benden hoşlanır mısın
şimdi senin için mi öteceğim?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Ciddi misin dostum?
Bu sadece bir şakaydı.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
Bilirsin,
Şu sıralar biraz sarhoşum.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Tula'ya gidiyorum.

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
silahımı görmek
seri üretime geçin.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Tebrikler.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Hey, moralini yüksek tut.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Dinle, hepimiz darbe alıyoruz.

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
ama sana inanıyorum.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Özel bir şeyin var.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Şimdi gitmeliyim.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>Kalaşnikof!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Bir gün hepimize göstereceksin
senin içinde ne var.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Kendinize iyi bakın.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>Peki eve gitmek ister misin?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Kaybettim, Yoldaş Albay.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Anlamıyorsun.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Beni dinle Kalaşnikof.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Çok az insan
aslında burada yap.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Yüzbaşı mı?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Lütfen kıdemliye açıklayın
Çavuş yeni görevine atandı.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Eğer hareket etmeye başlarsa,
onu gözaltına alın.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Üç gün bunu yapmalı.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
Ve yiyecek yok.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
Başlamak üzereler
başka bir yarışma,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
yeni bir hafif makineli tüfek için.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Neden çalışmaya başlamıyorsun?
Kazakistan'da mı?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
Seni tanıyorlar
ve orada sana saygı duyuyorlar.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Sonra buraya geri dönebilirsin

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
tüm testleri yapmak
ve iyileştirmeler.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Peki ne düşünüyorsun
bundan mı?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Mihail mi?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mikhail!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Evet, yapacağım.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATI, KAZAKİSTAN
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Merhaba.
Günaydın.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Evet?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalaşnikof.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Yoldaş General.
- Biliyorum.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Telgrafı okudum.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
İşe yaramadı, değil mi?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Ben kazanamadım.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Yeterince akıllı değil misin?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Sanırım hayır.
- Hm.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
Peki ya
makineli tüfek mi?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Neden hiç göremiyorum
kendine güven?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Bu kez Kalaşnikof

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
çok daha fazlası var
tehlikede,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
ve bunu yapmak zorunda kalacağız
çok fazla kaynak çekin.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Para, kişiler...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
ve sen bana veriyorsun
kahrolası bir omuz silkme mi?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Sasha'ya söyle,
Julia'nın onu beklediğini.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>Mektubunu okudum
on kat fazla.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>Sadece sen değilsin
çizim konusunda umutsuz,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>ama sen berbatsın
yazım konusunda da.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>sanırım tercih ettin
icat</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>normal şeyleri öğrenmeye
okulda.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>Bunu yazıyorsun
beni görmek istiyorum.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum
işte, Yoldaş Kıdemli Çavuş.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>Ama bu
Size şunu söyleyebilirim:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>hafif makineli tüfeğinizi icat edin</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>ve...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>gel buraya.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Yüzbaşı Lobov,
Devlet Güvenliği.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
eşlik etmek için buradayım
Kalaşkin.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
İşte buradayım.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Kalaşkin değil,
bu Kalaşnikof.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, Kıdemli çavuş.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
senin öyle olduğunu düşünmüştüm
en azından bir Binbaşı.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Bu kahpelik mi
söz konusu mu?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Bu kahpe,
dediğin gibi

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
askerlerimiz içindir.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
Çok önemli.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Evet, her neyse.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Endişelenmeyin, Çavuş.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
oraya götüreceğiz
tek parça halinde.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Endişelenmeye gerek yok.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Burada bekle.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalaşnikof!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalaşnikof mu?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Küçük Misha mı?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, bu gerçekten sensin!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Şşş...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Kapat çeneni,
bu benim kahrolası kardeşim!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Viktor'u mu?
- Ah, küçük kardeşim!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Nasıl oldu da...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
ne oluyor
burada mısın, ha?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>Mişa,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
Annem ve kızkardeşimiz nasıllar?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Neden bir şey söylemiyorsun?
Mishanya mı?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Ama hayatı görebiliyorum
sana iyi davranıyor.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Bu kaderdi, Misha!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
kadar şanslı değildim
açıkça görebilirsiniz.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mikhail!
Lütfen anneme benden bir öpücük ver.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Belgeleriniz mi?
- <i>Misha!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Bana belgelerini göster.
- <i>Küçük kardeşim,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>Seni seviyorum!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
Sorun ne?
Çavuş mu?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
O kimdi?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Tanıdığım kimse yok.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, bunu anladım.

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
bir kadından

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
platformda.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
Ve tahmin edin ne kadar ödedim?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
O kadar hızlı koştu ki

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
bulanık bir şekilde gitmişti.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Çavuş, hadi.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Bu onuru yapın.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Yapmamayı tercih ederim
Yoldaş Yüzbaşı.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Bu bir emirdi.
bir teklif değil.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Senin altında mı?
bir cephe emektarı,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
Devlet Güvenliğiyle içki içmek mi?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Ama muhtemelen bunu düşünüyordun!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Ama burada
ev cephesinde,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
işimiz daha kolay değil.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
İdeolojik düşmanlar

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
daha büyük bir tehdit oluşturuyor
Nazilerden daha.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Kendini gizler,
arkadaşlık numarası yapıyor.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Ama eğer dönersen
ona sırtını dön

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
ve gardını indir,
sonra seni bıçaklayacak...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Orospu çocuğu.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Merhaba Çavuş.

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
oraya ne zaman varacağız?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
Bilmiyorum.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Lanet bir mil dedin.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Hangi cehennemdeyiz?
Çavuş mu?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Efendim, özür dilemek istiyorum.
Kaptan,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
muhtemelen öyleydi
yanlış yol.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Zaten bundan şüpheleniyordum,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
bizi buraya getirdiğini
bilerek.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Bununla ne demek istiyorsun?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Bana bu saçmalığı söyleme.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
İstasyona döndüğümüzde,
mahkum sana "kardeşim" dedi.

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
İsa, Kalaşnikof,
İşim gereği kıçımı yırtıyorum.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
Ve ideolojik bir düşman

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Bir mil öteden kokuyu alabiliyorum.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Peki sen kimsin?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Kıdemli Çavuş Kalaşnikof.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Rahat bir yer buldun

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
ve senin yolunu kıvrandırdım
lehine,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
bazı aptal silahlar yaparak.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Ama beni kandıramazsın.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Sen bir hainsin
ve ben patlatacağım

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- senin lanet olası kılıfın.
- Kime cesaret edebilirsin?

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
hain aramak mı?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalaşnikof.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Çavuş mu?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Çavuş mu?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
istemiyorum
duy şu saçmalığı!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Tanrı aşkına, onu geri al!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Tek suçum bu
babam tarım arazisini kaybetti

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
sosyalist davaya,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
ama eminim
bunu zaten biliyordun.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
Ve hiçbir şey yapamam
kardeşim için.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
Onu içeride görmedim
en az sekiz kahrolası yıl.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Ama minnettarım
hala hayatta olduğunu.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Baltayı gömelim.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
Yarışma komisyonu
şu karara vardı:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Işık makinesinin hiçbiri
sunulan silah tasarımları

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
kabul edilebilir.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Teknik gereksinimlerden dolayı
seri üretim yapmak

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- imkansız.
- Ne oluyor be?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Mümkün değil.
- Sessizlik,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
yoldaşlar, sessiz olun.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Sessizlik.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Bu yarışma bitti.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Ancak...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
savaş hâlâ sürüyor.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Bu yüzden büromuz
finalistleri verecek

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
bir fırsat
gelişmeye devam etmek

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
yeni ateşli silah tasarımları.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Teşekkür ederim.
Gitmekte özgürsün.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doktor, size soruyorum.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Lütfen yazın
hizmet etmeye hazırım.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
Sana yalvarıyorum.
Ben bir tank komutanıyım.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
Bu kola ihtiyacım yok
bunu iyi yapmak için.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Hedefleri görmem lazım
ve komutlar verin.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Görüşüm mükemmel.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Özetle şunu izleyin:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
Ben, E, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Yumruğunu sıkın.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Lütfen şimdi kolunuzu düzeltin.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Uzat onu.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Dümdüz.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Daha da fazlası. Daha fazla!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
İyi.
Onu yere bırakabilirsin.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Yoldaş Yüzbaşı.
- Görevden alındı, Çavuş.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
Reddedildi dedim.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>Mişa!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>Kalaşnikof!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Cidden mi?
- Çavuş!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Bu daha zor
düşündüğümden.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Şikayet etmeyi bırak, seni hanım evladı.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Doktor ne dedi?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Anladım, siktir et.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Hadi bir sigara içelim.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Beni de istemiyorlar.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Sadece bir akciğerim var.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Onsuz koşamam
nefesin mi kesiliyor?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Evet.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Ben de bir göz attım
çizimlerde

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
hafif makineli tüfeğiniz için.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Orada potansiyel var.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Gerçekten...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Gerçekten etkilendim
yaklaşımınızla.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
Glukhov'u da.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Burada kalıp çalışabilirsin
Eğer istersen.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Öncelikle kendi bölümümde şunu söyleyebilirim:

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
ama eğer işler iyi giderse,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
o zaman kendininkine sahip olurdun.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Kendinize zaman verin
bunun hakkında düşünmek.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
ihtiyacım yok
hemen bir cevap.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
Sana inanıyorum.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Hepimiz sana inanıyoruz.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
Soru şu:
kendine inanıyor musun?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>Bazen merak ediyorum
hayatım nasıl olurdu</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>eğer ayrılmasaydım
Matai'deki tren.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>Muhtemelen iyi olurdu.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>Mantar mevsimi geldi
hemen eve dönüyorum.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>Ben getirirdim
büyük bir sepet,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>bunlarla dolu
ormandan</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Anne, buraya gel.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>ve hepimiz otururduk
temizlemek için birlikte aşağı indik.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>Anne,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>bunu yapmadığımız için bizi azarlarsın
üst kısımları doğru bir şekilde temizlemek,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>ve Vladimir,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>eğer hala hayatta olsaydı</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>bahaneler bulurdum
işten kaçınmak için.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>Onun için üzülürsün
ve gitmesine izin ver.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Mishka!
- <i>Ben de orada sizinle birlikte otururdum,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>mutlu bir şekilde,
günlerimin sonuna kadar.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Arkanda ne var?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Hiç bir şey.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Bir bakayım.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Neye bak?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Yine tüfek mi yaptın?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Annene yardım etmek ister misin?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Nasıl yardımcı olabilirim?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha mı?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Şimdi sen burada kal baba.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Anne, lütfen Mikhail'le tanış.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Evet, güzel.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Ekmek tayınları
hepsi alındı...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Misha getirdi
bizim için tam bir somun.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Teşekkür ederim.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Peki nerelisiniz?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Altay dağları.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Demek buradasın
geçici olarak çalışmak için mi?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Evet. Bu doğru.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
Ve ne zaman
işinizi tamamladınız,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
geri döneceksin
dağlara mı?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
Anne!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Umarım beni affedersiniz.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Benim için hiçbir sebep yok
iyi bir insan olduğundan şüphe etmek.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Kızını seviyorum.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
Ve onu isterim
karım olmak.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, benimle evlenir misin?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Zafer! Zafer!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Kazandık kardeşlerim!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Evet!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Neler oluyor?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>Sonunda zafer!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>Kazandık!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Pencereyi aç.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Pencereyi aç!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>Kazandık!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>Zafer bizimdir!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Kazandık, kazandık!
- Gerçekten mi?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>Evet, kazandık!
Kazandık! Zafer!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
Savaş bitti!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>Sizi tebrik ediyorum</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>zaferli fesih üzerine</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndan.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Evet!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Oynamaya devam et, oynamaya devam et.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Hadi Mikhail!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
olacaklarını mı sanıyorsun
bizi mi kapatıyorsunuz?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Kimsenin makineli tüfeğe ihtiyacı yok
barış olduğu zaman.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Ne tasarlayabileceğimizi biliyorum
barış zamanında.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Elektrikli kıyma makinesi.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Bir düşün, koyacaklar
her evde.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Eti koydun,
bir düğmeye bas

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
ve sonra işte buradasın.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Biz buna
"Öğütücü AK 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
K Kalaşnikof'u sever mi?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K Kalaşnikofları sever.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
Fikir benden değil mi?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Ah kahretsin,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
bunda ne var?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Tamam, şimdi kalk.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Dikkat.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Evet? İçeri gelin.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
Nasılsın?
Yoldaş Albay mı?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, Kalaşnikof.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Hadi, içeri gelin.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Zaferimizi tebrik ederiz.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Sizi tebrik ediyorum efendim.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Nasıl oldu da yapmadın
henüz değişmedi mi?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
Elbise geçit töreni saat on ikide.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Hiç üniformam olmadı
bir elbise geçit töreni için.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Bir soru sorabilir miyim?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
O zaman devam et.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
Sıkı çalışmanın miktarı
bunun içine koyduk...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
sonuçta oluyor mu
sonuçta hiçbir şey için mi?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
O kadar çok umudumuz var ki

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
ve düşünceler,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
bu konuya girdi.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- İşte, bunu oku.
- Niye gülüyorsun?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
Ben sadece...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
bugün aldım.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"Bu kararname şunu beyan eder:

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"ordumuzu ve filomuzu donatmak

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
üstün ateşli silahlarla."

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Şunu planlıyordum...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
bu belgeyi paylaşıyorum

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
memur yaparak
duyuru ama şimdi...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Size kişisel olarak söyleyebilirim.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Devam etmelisin
senin işinle.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Ama bundan sonra,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
kendi departmanınızda.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Öncelikle burayı halledin.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Bunlardan bir tane daha yap.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Aynı özellikleri söyleyebilirim.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Merhaba yoldaşlar.
- Tekrar hoş geldiniz efendim.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- İyi günler yoldaşlar.
- Merhaba.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Tanrım, Kalaşnikof.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Dünyada yükselmek.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Elimden geleni yapıyorum.
- Hala yeni bir saldırı tüfeği üzerinde mi çalışıyorsun?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Evet.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Hadi, gidelim
ikisi yalnız.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Çalışan bir prototipiniz var mı?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Hayır ama onaylarlarsa
tasarım...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Basitleştirin, basitleştirin.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Her ekstra dikiş,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
ve kısmı,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
potansiyel bir zayıf noktadır
bu geri tepecektir.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Bir hafif makineli tüfek olmalı
basit, kolay bir araç gibi.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Bir çekiç gibi,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
kullanımı kolay.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
PPS-43'ünüz
bir dahi eseridir.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hm...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Sen...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
Yeniden silahlanma kararnamesini okudunuz mu?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Evet.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Gelecek ay yapacaklar
yeni bir yarışma duyurmak,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
yeni bir şey geliştirmek
bir tür tüfek.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Başka bir deyişle benim,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
senin dediğin gibi,
"dahi PPS",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
yakında sadece bulunacak
müzelerde.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
Ve bu, Klaşnikof,
dünya böyle işliyor.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
yarışıyor muyuz
yine birbirlerine karşı mı?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Eğer kazanırsan,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
sana bir şişe alacağım
Ermeni konyağı.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Bu kadar üzülme,
sadece bir yıllığına gidiyorsun.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Konu bu değil!
- Peki sonra ne olacak?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
Kowrow Ateşli Silah Fabrikası.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Bunu kimin yönettiğini bilmiyor musun?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- General Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- Ne olmuş?
- O benim rakibim.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Beni destekleyeceklerini mi sanıyorsun?
eğer orada çalışıyorsam?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
HAYIR! Şanslı olacağım

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
eğer bana bir balyoz verirlerse
ve belki de lanet bir tezgah.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, başaracaksın.
Sen çok iradelisin.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Evet, inatçı.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
Ve sen en iyisisin
silah tasarımcısı

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
Sovyetler Birliği'nde.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Öyle miyim?
- Bunu biliyorum.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Yani düşünmüyorsun
Ben dünyanın en iyisi miyim?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Hayal kur asker.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, ATEŞ SİLAHLARI FABRİKASI
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Evraklarınız lütfen?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Bir saniye bekle
şehre mi gidiyorsun?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Tamam, o zaman devam et.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Yoldaş Kalaşnikof.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
Nasılsın?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
ben atandım
atölyenize.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zaitsev, İskender.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Birlikte çalışacağız
eğer sakıncası yoksa.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Uh, sakıncası yok, değil mi?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Hayır, umurumda değil.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Bu sadece ikinci
hafta burada ama

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Zaten yolumu biliyorum.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
Dükkan ustabaşılarının çoğu
beni hala tanımıyorsun

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
ve benim bir kurye olduğumu düşünüyorum,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
ama şöyle şeyler
bu beni gerçekten rahatsız etmiyor.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Kim o?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Bu yoldaş Degtjarjow.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Oraya bir araba geldi.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Gerçek bir limuzin.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Stalin'den bir hediyeydi.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Onu kişisel olarak tanıyor musun?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
DSÖ? Stalin'i mi?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Hayır. Yoldaş Degtjarjow.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Hayır. Ama eminim
Yakında onunla tanışacağım.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>Katya, haberlerim var.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>Mutlu haberler.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>İçten içe çok sevindim.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>Paylaşmak istiyorum
seninle olan sevincim gizli.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>Her şey yolunda görünüyor
yerine oturuyor</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>Tam anlamıyla.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>Her şey birbirine uyuyor</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>sanki orada olması gerekiyormuş gibi.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>Sudaev haklıydı</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>her şey basit olmalı.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>Bir çekiç kadar basit.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>Düşünmeye başladım</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>ve sonra bam!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>Çözüm aklıma geldi
bir anda.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>Tahmin edebileceğiniz gibi,
Uyumakta zorluk çekiyorum.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>Sinirliyim. Çok korkuyorum.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>Daha az korktum
bir tankla savaşa giriyorum.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>Aynı zamanda,
Çok heyecanlıyım.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>Test etmek için sabırsızlanıyorum
ilk parti.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Her şey yolunda mı?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Şimdi ne yapacağız?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Atış aralığı.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Ama şu anda

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
test ediyorlar
Degtjarjow'un prototipleri.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Bu sorun değil.
elimizde sadece bir tane var.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Kim yapıyor
bütün bu vuruşlar mı?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Tasarımcı Kalaşnikof.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Test etmem gerekecek
benim prototipim.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Bugün prototipler

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
General Degtjarjow'dan
test edilmesi planlanıyor.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Sana ne söyledim?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
İyi.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
BAŞKAN YARDIMCISI

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...yumurta yemek istediğini</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>katlanmalı
tavukların gıdaklaması...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Evet, teşekkürler.
Bunu aklımda tutacağım.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
Ne? Ah, doğru.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
Tek şey
senin için yapabilirim

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
kalem senin için var mı
Çarşamba günü bir slot.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Bu iki tam
bundan birkaç gün sonra.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Evet.
Peki, beklemeniz gerekecek.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Dinle, kaybettim
bu konuda çok fazla uyumak,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
ve nasıl olduğunu görmem gerekiyor
en kısa sürede gerçekleştirir.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
Atış poligonu işgal edildi
tarafından General Degtjarjow

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
Çarşamba'ya kadar.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
İzin iste
başka bir yerde test etmek için.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Lanet bir orman
hile yapardı.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Yüce İsa, bilmem gerek
eğer her şeyi doğru yaptıysam!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
Ne soruyorsun
vermem mümkün değil.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Hiçbir silah olamaz
mekandan çıkarıldı.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Bize kurşun getirebilir misin?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Kurşunlar mı?
Ah, ne için?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Hey kuş beyinli!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>Bu da ne böyle?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>Hemen ateş etmeyi bırakın!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Misha.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Silahı bırak!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Yere çekilin, lanet olsun.
yoksa ateş edeceğim!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Kolay! Kolay!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Sen de slammer'a git!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>Ne oluyor
burada neler oluyor?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>Hiçbir fikrim yok,
Birkaç silah sesi duydum.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Sola ve yukarıya.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Yoldaş General,
Kıdemli Çavuş Kalaşnikof

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
isteğiniz üzerine buradayız.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Onu içeri gönder.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Teşekkür ederim Binbaşı,
kovuldun.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Evet efendim.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
Seni hatırlıyorum.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalaşnikof.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
1943'teki yarışma
Sudaev kazandı.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Ama hafif makineli tüfeğin
bir mil farkla göze çarpıyordu.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Bir savaş silahı için,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
bu mutlak bir şeydi
bok parçası,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
eğer sakıncası yoksa
benimki öyle diyor.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Ama el yapımı bir silah için

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
bir araya getirilmiş
bir demir parçasından...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, bu oldukça önemli bir şeydi.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
Söylendi
gerçek bir eğitimin yok mu?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
Bu doğru.
Eğitimim yok.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Yani kendi kendini yetiştirmişsin.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Neden oturmuyorsun?
Kıdemli Çavuş mu?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
incelemek ilgimi çeker
en yeni tüfeğin.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Demek istediğim şu ki
teste tabi tutulmadan önce.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Yoldaş General...
- Korkma.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Tasarımcıları tanıyorum

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
göstermeyi sevmiyorum
prototiplerini birbirlerine

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
ama endişelenme.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Dahi fikirleriniz

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
benim tarafımdan çalınmayacak.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Otomatik silahım
tamamlandı,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
ve test edilmeye hazır.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Sadece seninkini merak ediyorum.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hm.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Fena bir fikir değil.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
Montaj sezgiseldir,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
her parça mükemmel uyum sağlar.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
Hiçbir anlam görmüyorum
silahımı teslim ederken

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
daha ileri testler için,
eğer açık konuşabilirsem.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Bunun yapısını söyleyebilirim
burası benimkinden üstün.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Bu tasarım tarafından
Kıdemli Çavuş Kalaşnikof

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
çok daha gelişmiş
benimkinden.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Yoldaş General,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
ne yapmalıyız
prototipinle mi?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Kilitle
güvenli bir yerde,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
kimse görmesin diye.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Evet efendim.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, ateşi dene.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
Hazır.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Teste devam edin.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Şimdi merak ettim...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Hazır olduğunuzda ateş edin.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Çıkarılamaması
kartuş.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementyev, deneme ateşi.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Hazır.
- Daha sonra teste devam edin.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Hazır olduğunuzda ateş edin.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Ateş edilememesi.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Görünüşe göre cıvata
sıkışmış.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalaşnikof, deneme ateşi.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Hazır olduğunuzda ateş edin.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Ateşleme testi başarılı.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Teste devam edin.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Hazır olduğunuzda ateş edebilirsiniz.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>Mişa!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
Peki?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Her şey görünüyor
iyi gitmiş olmak.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
Ve mutlu değil misin?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Hayır, öyleyim.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
Hamileyim.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, indir beni.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
İndir beni!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSKOVA, KREMLİN
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Efendim.
- Bu gerçekten önemli bir şeydi.

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- şüphesiz.
- Evet.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Yoldaşlar.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Tebrikler.
- Benden de.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Teşekkür ederim.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Size en iyi dileklerimle, Çavuş.
- Teşekkür ederim efendim.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>Kahretsin, işte geliyor.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marshall'ın
Topçu Voronov.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
İyi günler Yoldaş Mareşal.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalaşnikof.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
İyi günler Yoldaş Marshall.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Bugün nasıl hissediyorsun?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Çok neşeli.
- Yüzerlik iyidir.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
İyi dayanıyorsun.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Asla unutmazsın
ilk ödülünüz.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
planların var mı
para ödülü için mi?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Aslında... gerçekten yapmadım
bunu düşündüm, Marshall.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Albay, sakıncası var mı?
Çavuşu ödünç alırsam

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
bu akşama kadar?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
Hiç de değil
Yoldaş Marshall.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Arabaya binelim.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Göreyim seni.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Başlamanın zamanı geldi

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
rütbeleri yükselterek,
Kalaşnikof.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Çavuş günlerinizi bırakın
arkanda,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
ve subay ol.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Ne kadar eğitim
var mı?

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
ayrılmak zorunda kaldım
Okul erken gitti, Marshall.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
Yedinci sınıfta efendim.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Bu bana hatırlatıyor
Lomonosov'un,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
köyünden kim yürüdü
Sibirya'da

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
Moskova'ya kadar.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
Peki sen nerelisin?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altay.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
Ve son kez
evde miydin?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
O kadar uzun ki korkuyorum

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
tanımazdım
kendi annem.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hm.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
O yüzden gitsen iyi olur
ve onu ziyaret et.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Bana kim izin verecek
bunu yapmak için?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
İzin alacağımı düşündüm
yarışmayı kazandıktan sonra.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Artık plan yapmam lazım
on yıldır

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
önümde iş var.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Anavatana hizmet ediyoruz,
Çavuş.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Anavatanımız.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
Altay'da,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
muhtemelen şimdi çok güzeldir,
değil mi?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Evet öyle.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
alay,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
dikkat!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Gözler sağ.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Gözler ileri.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Alay, rahat olun!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Yoldaş Marshall
Topçuların,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
tüfek alayı
monte edildi

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
komuta altında

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
Binbaşı Ivanov'un.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Selamlar yoldaşlar.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
Size selamlar,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Yoldaş Marshall
Topçu'nun.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Tebrikler
başarıyla

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
Testi tamamlamak
yeni bir ateşli silahtan.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Yaşasın!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Uzun listeden gurur duyuyoruz
silah tasarımcılarımızdan.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Güçlü silahların yaratıcıları

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
her zaman oynanan
harika bir rol

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
düşmanlarımızı yenmek için.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Böyle büyüklerin isimleri
General Teğmen Degtjarjow,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
ve Tokarew gibi tasarımcılar,
Simonow ve Sudaev,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
sonsuza kadar hatırlanacak
ateşli silahlar tarihinde.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Bugün, isterim
seni bir gençle tanıştırmak için,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
ve çok yetenekli bir tasarımcı.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Stalin Ödülü'nün sahibi,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Kıdemli Çavuş
Alexander Kalaşnikof.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
AK-47 saldırı tüfeği

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
silahların geleceğidir.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
Size teşekkür ediyoruz

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
hizmetiniz için son derece.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Tebrikler Çavuş.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Bir sipariş imzalayacağım
iznin için

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
anneni ziyarete.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Evine git oğlum.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
Ve annene ver
elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
Rahat.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
Rahat.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
200 milyondan fazla kopya üretildi.

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
AK-47 en çok kullanılanlardan biridir
dünyadaki ünlü silahlar.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Etrafında gerçek bir kişilik kültü ortaya çıktı
geliştiricisi Mikhail Kalashnikov.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Başkanlar, şeyhler ve krallar
geliştiriciyle fotoğraflandı.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
Kendisi için,
çalışmalarının her zaman tek bir amacı vardı:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
vatanını güvence altına almak için
güvenilir bir şekilde savunulabilir.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
adanmış

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mihail Timofeyeviç Kalaşnikof

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull